ばんたんがカムバした時のTLの様子（ほぼメモ用）
どうも、
ばんたんのヲタクしてて1番楽しかったのは
２０１４～２０１５年。懐古厨のさくらです。
この時が来た!!!!
８ヶ月振りのカムバ！
Fake Love
既に何十回も見た( ´ ▽ ` )ﾉ
いつも残業して18時半くらいに退勤してるけど
今日は17時45分前に退勤して
10分で帰宅してPS4付けてテレビにつべ映して
ついった開いて待機してた（笑）
用事がある時以外は
基本MV初見はテレビ。
そして終わったあとすぐ呟けるように
片手についったを開いたスマホを握る（笑）
これが自分のスタイル( ´ ▽ ` )ﾉ
↑超おすすめ
Fake Loveっていうタイトルだし
ティーザーの映像見ても思ったけど
やっぱり歌詞がちょっと
重かった～～！（笑）（笑）
んーーーーでも好き～～～～
ダンスというかMVのカメラワーク?
演出もすごかった…
これは日本のアーティストじゃ
そうそうできないよ…
MV公開と同時に見たんだけど
ついったでは世界のトレンドでばんたんが1位!
アメリカでもトレンド1位だった…(ºº；)
こういうトレンドを見るとばんたんって大きくなったんだなあって思う。
まじ世界のばんたんだ…
んで、
今日は久し振りのカムバだったかた
TLがすごく賑やかで、
お祭り騒ぎになってて楽しかった（笑）
アーミーの友達と一緒に騒いだり、
普段あまり交流のない尊い人とも
ノリで交流できちゃうのが良い( ´ ▽ ` )ﾉ笑
今日は超ヲタクしたわあ~~~
久し振りに人生楽しいって思えた（笑）
こういう時、自分が
趣味を持ってて本当に良かったって思うんだよね。( ´ ▽ ` )ﾉ
これは私の過去の話だけど
趣味はまじで行き過ぎると恋人とか結婚とか
本当にどうでもよくなる（小声）ww
漫画読んでその世界に浸ってるのも、
いろんな人の感想読んだり探求するのも楽しいけど、
人と交流すると一段と趣味が輝くし、景色が全然違うし、すごく楽しいんだよね。
物心ついた時からずっとアニメとか漫画とか読んでた二次元のヲタクだったけど、
他にKPOPの趣味を持って本当によかったなあって思う！
（アニメのイベントもあるし行ってたけど、
ジャンルが広いしキャパが狭いから中々友達と会えない…）
Ｋドルヲタは色々砕けてて楽しい（笑）
みんな頭おかしいしオープンな変態で、
あと割と自分と似たような人種が多くて
色々話しやすかったりする( ´ ▽ ` )ﾉ
まあ人や集団によるけど！
んでMV公開
カムバ初日の私のTLの様子。
FAKE LOVE MV ①
— maimu (@cocoa_hime302) 2018年5月18日
前半のみ 和訳だけ載せてます
公式のMV使ってるのでタグは付けてません。
歌詞カナルビなどは後日。。またFullで載せる時にでも。。
意訳入ってます。間違ってるかもなので他で訳は使わないでね♡ pic.twitter.com/RXlWssitZr
FAKE LOVE MV ②
— maimu (@cocoa_hime302) 2018年5月18日
後半です 和訳だけ載せてます
公式のMV使ってるのでタグは付けてません。
歌詞カナルビなどは後日。。またFullで載せる時にでも。。
意訳入ってます。間違ってるかもなので他で訳は使わないでー😭 pic.twitter.com/zkZVIyFJ3M
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ멋진 호석이 보여주셔서 정말 감사합니다 @bts_bighit 😭😭😭😭💖💖💖 FAKE LOVE대박이다!!!!! @BTS_twt #IVoteBTSBBMAs #fakelove pic.twitter.com/H3iziadSaL
— 호프아이스👀 (@HOPEYES218) 2018年5月18日
KOKO MECHA KAっKOII pic.twitter.com/wbx1TSeb62
— やま (@verycute_myosi) 2018年5月18日
じみんごめん pic.twitter.com/0xTHoHu0bD
— らいや (@sugarkinoko333) 2018年5月18日
考察班と和訳班は大体固定されてる( ´ ▽ ` )
FAKE LOVEの振り付けの意味
— ERI. (@_tete38) 2018年5月18日
三匹の猿 ｢見ざる 聞かざる 言わざる｣
🙈🙉🙊.........(震)#IVoteBTSBBMAs @BTS_twt pic.twitter.com/byvibk1hh7
전하지 못한 진심..
— BANGTAN LAB (@bangtan_lab) 2018年5月18日
まずこの曲をじっくり訳してみました
タイトル通り歌詞の内容は”スメラルドの伝説“そのままでした
伝説も添付するので是非一緒に読んで下さい Fake Loveとも繋がっています#IVoteBTSBBMAs @BTS_twt pic.twitter.com/3rCznmUPtB
今までこんなん気がつかんかった、、
— 패션프루트🍇🍉🍍 (@jhopejiminsuga) 2018年5月15日
マジックショップで貰った飴。傘。ゴム。ケーキ、、。
ほんま壮大なストーリー過ぎてついていけない😂😂#iVoteBTSBBMAs @BTS_twt pic.twitter.com/75eRnDJGqr
曲紹介の記事上がったのですが
— RN (@rn_rn_rn_) 2018年5月17日
Anpanmanは本当のアンパンマンみたいです😱‼️‼️‼️‼️‼️
小惑星じゃなかった。。。#iVoteBTSBBMAs @BTS_twt
記事全文は後ほどツイートします pic.twitter.com/aqadGL4t3e
Anpanmanはを
— RN (@rn_rn_rn_) 2018年5月18日
韓国式で言うとアンパンメンなんだけど..
〇〇MAN→〇〇맨(メン)
って言うのが普通。
なんだけど
Anpanmanの曲、ちゃんとアンパンマンって歌っていてなんだか嬉しくなった<#iVoteBTSBBMAs @BTS_twt
BTS LOVE YOURSELF 轉 Tear
— RN (@rn_rn_rn_) 2018年5月18日
Outro:Tear 歌詞和訳
一番意味深くて、歌詞がやばかったので(語彙力)先に翻訳しました
Love mazeは少しお待ちください😱#iVoteBTSBBMAs @BTS_twt pic.twitter.com/pQYxABtNM3
訳)ジョングク作詞の“Magic Shop”はアーミーに向けたファンソングで、”Love Maze”はアーミーが迷路(Maze)の中で混乱したり迷ったりしないようにという願いを込めている。”Paradise”はユンギの「夢がなくても大丈夫だ」という言葉を拡張して作られた曲だ。#iVoteBTSBBMAshttps://t.co/r8qP0sGQlB
— anko (@_mochi_piyo) 2018年5月17日
【歌詞訳】
— MINGO (@mingo_twt) 2018年5月18日
Magic Shop 日本語訳#MagicShop #LoveYourselfTear #BTS #iVoteBTSBBMAs pic.twitter.com/wHWOqqW77F
HUH pic.twitter.com/jffSMgLBLT
— ً (@paradisetaes) 2018年5月18日
"none of this is a coincidence" pic.twitter.com/F2ki2o5RJM
— shania ♡ (@taekookchuu) 2018年5月18日
アメリカでは襟足長いの苦手って人もいてテテのは衝撃なんですけど（日本でいうリーゼントみたいな位置づけ？好き嫌いがはっきり分かれる系の髪型。ちょい極端だけど）、ある意味印象が強烈すぎて「Mulletsの人」ってなるのでバンタン知らないアメリカ人には一番注目されるかと。#IVoteBTSBBMAs pic.twitter.com/32liHBwUlX
— 🔎 LEA りぁ 🔎 (@lea_tokyo) 2018年5月16日
🧑🏻「TEARはどんなストーリーラインなの？」
— 🔎 LEA りぁ 🔎 (@lea_tokyo) 2018年5月18日
🔨「説明すると長くなるけど、TEARは自分に正直にならなければ愛は続かない。これは僕らの振付/歌詞見てもらえば分かると思います」
🧑🏻「何にインスパイアされた？」
🔨「悲しさや正直な愛。逃げたくなるダークな部分もあるものだから」#IVoteBTSBBMAs pic.twitter.com/Zet9cIet4f
［180518 Ｖライブ］
— anko (@_mochi_piyo) 2018年5月18日
ナム「ピアスあけたの？」
ホソク「違う、沢山の人があけたと思っているけど、ただの挟むやつだよ」
ジミン「いずれはあけるつもりですか？」
ホソク「いや、僕は自分の耳が大好きだから、彼らの純潔を守りたい」
ジン「じゃあ僕達が汚いって言いたいの？」#iVoteBTSBBMAs https://t.co/In5IHEJsYC
素敵なＦＡ！
Fake love 💔@BTS_twt #IVoteBTSBBMAs pic.twitter.com/kAMPUfdrHf
— hobi (@yourhobi) 2018年5月18日
iTunesとかで
音源はもう発売されてるんだけど、
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 모두 다 방탄이야,, 어떡해 애들아 보고있니 ㅠㅁㅠ !!!!!!!!#iVoteBTSBBMAs @BTS_twt pic.twitter.com/UWx6lZzwAm
— 하튜💘 (@x_x__1013) 2018年5月18日
色々とすごすぎる…(º▽º;)
昨日タワレコのオンラインで
アルバムを注文したら
配達が25日だった…
お、遅…(-。-;)
手元にアルバムが届いてから聴きたいから
何とか逃げ隠れしなければ（笑）
あと
Billboardの会場では、
ばんたんが最前列らしい
Vegas Buzz TV 인스타 스토리 BBMAs 방탄 좌석#iVoteBTSBBMAs @BTS_twt pic.twitter.com/MKQwpJFDlk
— 진저 (@ginger4him) 2018年5月18日
【BTS カムバ後まとめ】
— anko (@_mochi_piyo) 2018年5月9日
◉5月18日(金)アルバムリリース
16:00-プレビューショー🇺🇸(Vライブ)
18:00-MV公開
◉5月21日(月)※日本時間
9:00-BBMAs🇺🇸新曲初披露！✨
(レカペのみVライブ)
◉5月24日(木)
20:30-カムバックショー🇰🇷
(Mnet,YouTube,FB etc.)
◉5月25日※現地時間
エレンの部屋🇺🇸
２１日超たのしみ。。
How K-pop group BTS have made an indelible mark on the music scene: https://t.co/4P4HAxnb9Q pic.twitter.com/ckxSPqQd8K
— Forbes (@Forbes) 2018年5月18日
訳）
— 豆♥ (@554bts) 2018年5月18日
みなさんイヤーピース（イヤホン）に気づきましたか？
おそらく彼らはナムジュンやインタビュアーが英語でしゃべっている同時通訳を聴くために使っているんだと思います。
BigHitは彼らのアメリカでのプロモーションを通して実に考慮しました。#IVoteBTSBBMAs @BTS_twt https://t.co/01alaMJpcb
防弾少年団、「FAKE LOVE」MV公開5時間で再生回数1000万回突破！
— 韓流ツイッター (@kor_celebrities) 2018年5月18日
まとめLIVE⇒ https://t.co/2jbuyasISA pic.twitter.com/dy8Kmxru31
和訳してる間いつの間に
— RN (@rn_rn_rn_) 2018年5月18日
Fake Love MV1300万ビュー💦💦💦💦💦💦💦💦公開6時間しか過ぎてないのに
え？
1000万ビューは世界新記録だと。。？
世界の少年団😭😭😭😭😭😭#iVoteBTSBBMAs @BTS_twt pic.twitter.com/RsRom7hdxk
.@BTS_jp_official @bts_bighit ビデオメッセージ💝 「LOVE YOURSELF 轉 ‘Tear’」と一緒に今すぐチェック❣️ https://t.co/NAaHGapAgT pic.twitter.com/PS9w4IwLtJ
— Apple Music Japan (@AppleMusicJapan) 2018年5月18日
うんうん。
充実してる( ´ ▽ ` )ﾉ
おやすみ
